1
00:00:41,040 --> 00:00:42,459
ソリョンクラス'17
チェ・ソンア

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
それはいいですね。さあ行こう。

3
00:00:46,504 --> 00:00:49,758
合格おめでとうございます

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
合格おめでとうございます

5
00:00:52,510 --> 00:00:55,054
おめでとう、親愛なるソンア

6
00:00:55,138 --> 00:00:56,973
合格おめでとうございます

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,393
おめでとうございます！

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,603
おめでとう！

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
-まあ。
-これは何ですか？

10
00:01:05,106 --> 00:01:08,610
ソリョン大学でビジネスを学んだんですね。
すべての母親が子供たちを送りたいと思う場所、

11
00:01:08,693 --> 00:01:12,447
そして26歳で新入生になりました
2017年度の卒業生として選ばれました。いかがですか？

12
00:01:12,530 --> 00:01:16,409
とにかく、一体誰があなたに教えたのですか
バイオリンを弾くには？

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
ユンさん、本当にありがとうございました。

14
00:01:18,495 --> 00:01:19,662
ユン・ドンユンさん。

15
00:01:19,746 --> 00:01:23,208
本当に上手に教えてあげたら、
彼女なら4回も応募しなかっただろう。

16
00:01:23,291 --> 00:01:24,167
-右。
-右。

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
悪いのはあなたです。

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
-ソンア。
-はい？

19
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
幸せですか？

20
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
はい。私は幸せです。

21
00:02:12,715 --> 00:02:15,385
最初のヴァイオリン
(シニア/女性)

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,016
第23 ソリョン大学
フィルハーモニック・オーケストラ・リサイタル

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,649
パクは韓国人初のピアニストだった
2位を獲得するには

24
00:02:29,732 --> 00:02:31,526
1位なし
ショパン・コンクールにて

25
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
やあ、ソンアさん。ここはあなたのクラブだったんですよね？

26
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
アマチュアオーケストラです。

27
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
はい、スルポです。
それは定期演奏会のときでした。

28
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
そうだよ、スルポ。

29
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
講堂があります。

30
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
なぜこんなことをしなければならないのか
ソウル芸術の殿堂で？

31
00:02:51,087 --> 00:02:52,463
それについて教えてください。

32
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
せめてタクシー代をください。

33
00:02:54,465 --> 00:02:57,594
彼らはこう言おうとしているのだろうか
ここに来られることを光栄に思うべきですか？それとも何ですか？

34
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
とにかく誰もがここで遊んだことがあります。

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,227
私ではありません。私はしていません。

36
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
ここでプレーできることに完全に興奮している。

37
00:03:09,939 --> 00:03:12,859
これまでここでプレイしたことがないのですか？なぜだめですか？

38
00:03:12,942 --> 00:03:16,070
オーケストラのリサイタルもあったと思います
美術学校に戻って。

39
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
そうです、あなたはアカデミックな学校に行きました。

40
00:03:23,244 --> 00:03:24,204
大丈夫。

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,376
リハーサルが始まります。
ぜひステージに出てきてください。

42
00:04:01,032 --> 00:04:02,158
あなたは29歳ですよね？

43
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
-はい。
―パク・ジュニョンさんと同い年ですね。

44
00:04:05,954 --> 00:04:09,540
それからあなたはおそらく彼と一緒に学校に行ったでしょう
彼が大学にいた頃のこと。

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
いいえ。

46
00:04:11,042 --> 00:04:15,338
私たちは同い年なのですが、
でも当時はビジネスを専攻していました。

47
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
彼のプレーを見るのは初めてだ。

48
00:04:17,715 --> 00:04:18,633
なるほど。

49
00:05:03,302 --> 00:05:04,220
60周年記念コンサート

50
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
はい、入ってください。

51
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
彼が来ました。

52
00:06:33,810 --> 00:06:36,896
彼は北米ツアーを終えたばかりだ
そして空港から直接来ました。

53
00:06:36,979 --> 00:06:39,941
あなたの尊敬する先輩、パク・ジュニョンさん。

54
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
よし。しましょうか？

55
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
いや、待ってください。ちょっと待ってください。

56
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
一番後ろのパルト
第一ヴァイオリンの。

57
00:07:25,444 --> 00:07:26,612
はい、お二人さん。

58
00:07:27,947 --> 00:07:31,367
ヴァイオリンの音が大きすぎて、
したがって、パルトを取り出す必要があります。

59
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
あなたたち二人は今日は遊ぶ必要はありません。
家に帰ってもいいですよ。

60
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
そしてチェロ。

61
00:07:40,334 --> 00:07:42,545
音を豊かにすることはできますか？

62
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
モルトエスプレッシーボです。

63
00:07:45,256 --> 00:07:47,008
上の位置を使用してください。

64
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
なぜまだここにいるのですか？

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
何がそんなに時間がかかるの？家に帰れ。

66
00:08:20,541 --> 00:08:21,500
私は…

67
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
私は…

68
00:08:29,383 --> 00:08:33,304
今日のためにたくさん練習しました。

69
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
何？

70
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
ここに泊まって遊んでもいいですか？

71
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
あなたの名前は何ですか？

72
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
チェ・ソンアさん。

73
00:09:07,838 --> 00:09:09,215
いいえ、やめてください。

74
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
ごめんなさいなんて言わないでください。

75
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
あなたの名前は何ですか？

76
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
私の名前は…

77
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
さて、私の名前は

78
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
チェ・ソンアさん。

79
00:09:25,815 --> 00:09:27,149
-チェです--
-いや！

80
00:09:29,068 --> 00:09:31,070
お名前を伺いました。あなたの名前！

81
00:09:47,044 --> 00:09:49,046
理由もなく去るように言いましたか？

82
00:09:50,047 --> 00:09:52,300
ヴァイオリンの音が大きすぎると言いました。

83
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
あなたはここの車掌さんですか？

84
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
皆さんここに座っています

85
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
あなたの成績に応じて。

86
00:10:08,232 --> 00:10:11,235
それなら来るべきではなかった
最後の場所で！

87
00:10:26,292 --> 00:10:27,335
ごめんなさい。

88
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
手が滑ってしまいました。

89
00:10:48,564 --> 00:10:49,649
座って下さい。やるだけ。

90
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
始めましょう。

91
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
いや、待ってください。

92
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
こんなことはできません。

93
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
あなた。出て行け。

94
00:11:31,732 --> 00:11:34,693
今日は遊んでいません。

95
00:11:58,592 --> 00:11:59,635
はい、皆さん。

96
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
ソンア、私はソウル芸術の殿堂にいます。

97
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
プレーを見に来ました！

98
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
ミンソン

99
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
チケットを購入したいのですが。

100
00:12:43,345 --> 00:12:45,431
ごめんなさい。みんな完売してしまいました。

101
00:12:45,931 --> 00:12:47,767
何？ 1つもありませんか？

102
00:12:47,850 --> 00:12:48,726
いいえ。

103
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
後でそのパフォーマンスをテレビで披露しますか？

104
00:12:52,688 --> 00:12:54,440
はい、後で見ることができます。

105
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
メンバーも映るのかな
オーケストラも？

106
00:12:57,151 --> 00:13:00,613
いや、ステージ監視用ですよ
カメラはピアノに固定されています。

107
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
「ピアノに固定」？

108
00:13:03,657 --> 00:13:04,575
はい。

109
00:13:05,701 --> 00:13:06,785
ありがとう。

110
00:13:08,412 --> 00:13:09,455
どうして？

111
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
出演者はパク・ジュニョンだけではない。

112
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
チケットは完売しました。
テレビで見るつもりだったのですが、

113
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
ただし、ピアノのみが表示されます。
ソンアさんには会えないと思います。

114
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
応募するだけって言ってたっけ
アメリカの大学院の場合は？

115
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
おそらく。

116
00:13:35,064 --> 00:13:38,442
ソンアさんは卒業後どうするのでしょう？

117
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
わかりません。彼女ならなんとかなるだろう。

118
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
興味があれば、彼女に聞いてみてください。

119
00:13:48,786 --> 00:13:51,831
いいえ、彼女に尋ねるのは少し気まずいです。

120
00:13:54,041 --> 00:13:57,711
コンサートは10分後に始まります。
準備を整えてお待ちください。

121
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
-さあ行こう。
-わかった。

122
00:14:13,852 --> 00:14:14,937
受信箱

123
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
ソリストと指揮者が入場します。

124
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
入力してください。

125
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
すみません。

126
00:17:01,562 --> 00:17:04,940
パフォーマンスを見たい方は、
あそこで見ることができます。

127
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
私は涙が出始めました。

128
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
彼が注ぎ出した音楽

129
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
灼熱だった、

130
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
そして私の中にあったもの

131
00:17:58,327 --> 00:18:01,121
あまりにも小さくて謙虚に見えましたが、

132
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
それで私は泣きました。

133
00:18:13,217 --> 00:18:17,304
私と一緒に受付に来てください。
チーフディレクターもここにいます。

134
00:18:17,387 --> 00:18:19,765
いいえ、いいえ。

135
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
いつ滞在し、いつ出発するかを知っています。

136
00:18:24,895 --> 00:18:27,105
とにかく最終バスに乗って家に帰らなければなりません。

137
00:18:28,023 --> 00:18:30,818
なるほど。無事に帰宅してください。電話します。

138
00:18:31,527 --> 00:18:32,444
わかった。

139
00:18:33,112 --> 00:18:34,279
それにしても、ジュニョン。

140
00:18:36,406 --> 00:18:38,242
今月の出演料はまだありません…

141
00:18:38,826 --> 00:18:39,785
そうそう。

142
00:18:40,494 --> 00:18:41,620
まだ入ってないんですか？

143
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
代理店に聞いてみます。

144
00:18:45,833 --> 00:18:47,042
ごめんなさい、息子よ。

145
00:18:48,460 --> 00:18:51,839
それにしても、最近お父さんが変わりましたね。

146
00:18:54,383 --> 00:18:57,177
わかった。行きます。

147
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
気をつけて。

148
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
中に入ってください。

149
00:19:27,082 --> 00:19:28,292
やあ、ソンアさん。

150
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
なぜここにいるのですか？家に帰らなかったんですか？

151
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
-ああ、私は…
-ああ、そうです、ソンア。

152
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
会ったら聞いてみようと思ってた。

153
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
-インターンシップをするつもりですか？
-何？

154
00:19:41,471 --> 00:19:43,891
キョンフ文化財団
私たちが受けた夏のインターンシップ。

155
00:19:44,850 --> 00:19:48,729
真夜中までに返信することになっています。
私は返事をして、入っていますと言いました。

156
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
そうそう。

157
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
- まだ返事をしていません。
-何？していないのですか？

158
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
参加しない場合は、
あなたは彼らに返事をすべきです。

159
00:20:03,076 --> 00:20:04,661
やってないとは言ってないよ。

160
00:20:05,746 --> 00:20:07,497
まだ決めていないんです。

161
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
ああ、なるほど。

162
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
トイレを使わなければなりません。

163
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
またね。

164
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
ミンソン、どこにいるの？

165
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
私は…何？

166
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
1秒。

167
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
ごめんなさい。もう一つもらってもいいですか？

168
00:20:33,941 --> 00:20:34,858
もちろん。

169
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
ソンア！

170
00:20:45,535 --> 00:20:46,662
ありがとう。

171
00:20:47,287 --> 00:20:50,457
ソンア！おめでとうございます
ソウル芸術の殿堂でのデビューのとき。

172
00:20:50,540 --> 00:20:52,668
やあ、ミンソン、ちょっと待って。

173
00:20:54,252 --> 00:20:56,797
それなら来るべきではなかった
最後の場所で！

174
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
-待って。
-どうだった？どうでしたか？

175
00:21:11,353 --> 00:21:12,479
今日はよく頑張りましたね。

176
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
おい、パク・ジュニョンが言った
今日はよく頑張りました。

177
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
一口食べましょうか？

178
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
-何か食べましたか？
-私はしていません。

179
00:21:22,239 --> 00:21:23,448
今日は私が治療します。

180
00:21:24,032 --> 00:21:25,701
いいえ、治療します。

181
00:21:25,784 --> 00:21:27,035
飲み物も飲みましょう。

182
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
心からのお祝いを申し上げます

183
00:21:32,290 --> 00:21:35,669
60周年に向けて
ソリョン大学音楽学部。

184
00:21:40,924 --> 00:21:44,886
私にはとても特別な関係があると思う
ソリョン音楽大学と。

185
00:21:45,679 --> 00:21:49,641
本日のソリストはピアニストのパク・ジュニョンさん、

186
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
ソリョン音楽大学に留学。

187
00:21:53,311 --> 00:21:56,273
そして私の孫娘はヴァイオリニストです

188
00:21:56,356 --> 00:21:59,276
彼もソリョンの卒業生です。

189
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
ジョンギョンがいないのが残念だ。

190
00:22:03,613 --> 00:22:05,490
彼女はアメリカで教授になる予定なので、

191
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
彼女はおそらく戻ってくるでしょう
年に一度だけ。

192
00:22:07,534 --> 00:22:12,164
最初にオファーを受けたとき
キョンフ文化財団を設立し、

193
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
私は自分自身に約束をしました。

194
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
残念だ。
あなたは時々お酒を飲んでいました。

195
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
ただの理由で。

196
00:22:25,510 --> 00:22:27,387
この年齢になると健康を意識する必要があります。

197
00:22:28,472 --> 00:22:29,639
何を言っている？

198
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
ねえ、私たちはまだ29歳です。

199
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
ほとんど忘れてしまいました。

200
00:22:36,521 --> 00:22:38,023
た、だ。プレゼントです。

201
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
これは何ですか？

202
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
誕生日から始まるカレンダー。

203
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
-おお。
-自分で作りました。

204
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
ありがとう。

205
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
チェ・ソンア

206
00:22:50,827 --> 00:22:51,703
そうそう。

207
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
ドンユン似てない？
今の彼と全く同じですか？

208
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
はい、その通りです。

209
00:23:04,257 --> 00:23:06,843
私たちが別れてから何年も経ちました
付き合って100日後。

210
00:23:06,927 --> 00:23:09,888
どうして私だけなの
誰が彼のせいでこんな生活をしているの？

211
00:23:11,681 --> 00:23:15,060
もしあなたが彼に「まだ好きだ」と言ったら、
あなたを殺します。

212
00:23:15,977 --> 00:23:18,146
なぜ彼にそんなことを言うのでしょうか？

213
00:23:21,024 --> 00:23:21,900
乾杯。

214
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
1年間休暇を取ると聞きました
この夏は韓国で。

215
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
私は芸術監督です
韓国交響楽団のための。

216
00:23:33,370 --> 00:23:36,581
今年は休暇だということはわかっていますが、
でも、ニューイヤーコンサートにはぜひ参加してください。

217
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
ごめんなさい、先生。

218
00:23:39,167 --> 00:23:43,255
ご提案いただきありがとうございます。
でも今年は出演する予定はないです。

219
00:23:43,755 --> 00:23:44,840
できないと思います。

220
00:23:46,216 --> 00:23:48,802
ギョンフのためにプレーすると聞きました。

221
00:23:48,885 --> 00:23:52,139
それはコンサートです
私たちは何年も前にすでに合意していました。

222
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
ごめんなさい。

223
00:24:05,610 --> 00:24:07,821
実は決めてないんです

224
00:24:08,530 --> 00:24:11,533
インターンシップをやるべきかどうか。

225
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
何？なぜだめですか？

226
00:24:15,370 --> 00:24:18,957
オフィスで働いていたらそうは思わない
練習する時間は十分にあります。

227
00:24:19,040 --> 00:24:22,627
来て。練習できます
週末や仕事後に。

228
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
でもね、人々はこう言います、

229
00:24:27,257 --> 00:24:31,136
「一日練習しなかったら、わかるよ。
2日間、同僚は知っています。」

230
00:24:31,219 --> 00:24:33,221
「3日も経てば、観客は分かるだろう。」

231
00:24:34,139 --> 00:24:37,517
どうやって管理したか考えてみてください
次の学期の授業料を支払うためです。

232
00:24:38,977 --> 00:24:39,895
よし。

233
00:24:40,770 --> 00:24:42,731
いつ卒業できますか？

234
00:24:44,107 --> 00:24:45,025
わかりません。

235
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
なぜ大学院に行ったのか？

236
00:24:47,486 --> 00:24:50,197
なぜ私は化学が好きだったのでしょうか？

237
00:24:51,031 --> 00:24:51,948
私はあなたと一緒です。

238
00:24:52,490 --> 00:24:55,160
なぜ私はあらゆる主題の音楽が好きだったのでしょうか？

239
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
そう、あなたは私よりも大きな問題に直面しているのです。

240
00:24:59,539 --> 00:25:03,001
あなたは突然ヴァイオリンを専攻したいと思ったのですが、
だから私は反対し続けました。

241
00:25:03,084 --> 00:25:05,420
-聞く耳も持たないでしょうね。
-あなたが正しい。

242
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
私の味方をしてくれたのはただ一人

243
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
ユン社長でした。

244
00:25:13,970 --> 00:25:16,014
すべてがうまくいきます。心配しないで。

245
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
どうして知っていますか？

246
00:25:18,433 --> 00:25:19,684
あなたは占い師ですか？

247
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
なぜなら…

248
00:25:24,272 --> 00:25:25,523
あなたは私の友達です。

249
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
親愛なるソンアさん、感動しましたか？

250
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
トイレに行きます、
だから泣かないでここにいてください。

251
00:25:38,495 --> 00:25:39,829
-わかった。
-すぐに戻ります。

252
00:25:46,962 --> 00:25:48,171
これは何ですか？

253
00:25:49,172 --> 00:25:50,548
待って、ユナ。

254
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
大丈夫です。

255
00:25:55,679 --> 00:25:57,389
ヴァイオリンです。

256
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
ヴァイオリン？

257
00:26:00,183 --> 00:26:01,935
はい。ヴァイオリン。

258
00:26:04,646 --> 00:26:06,147
-妹。
-はい？

259
00:26:06,231 --> 00:26:07,983
あなたはバイオリンを弾くのが上手ですか？

260
00:26:11,611 --> 00:26:12,612
あなたは？

261
00:26:24,124 --> 00:26:25,208
好きです

262
00:26:26,501 --> 00:26:27,502
たくさん。

263
00:26:33,967 --> 00:26:36,761
-途中で降ろせます。
-いいえ、歩けます。

264
00:26:36,845 --> 00:26:38,555
-本当に？
- 急いで家に帰りましょう。

265
00:26:38,638 --> 00:26:39,556
わかった。

266
00:26:41,016 --> 00:26:42,601
-家に帰ったら電話してください。
-わかった。

267
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
-さよなら。
-さよなら。

268
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
バイバイ、ソンア！

269
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
パク・ジュニョンさん。

270
00:27:02,329 --> 00:27:04,831
彼は参加できないと言った
彼は一年休みを取っているからです。

271
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
でも、知っていますか？

272
00:27:06,541 --> 00:27:08,918
彼はギョンフのためにプレーするだろう
年末に。

273
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
ギョンフさんはたくさんサポートしてくれて、
だから分かりました、

274
00:27:12,672 --> 00:27:14,633
しかし、彼はできるうちに一生懸命働くべきだ。

275
00:27:15,216 --> 00:27:17,719
彼は自分がまだ同じくらい大きいと思っているのか
数年前の彼と同じように？

276
00:27:29,397 --> 00:27:30,440
ごめんなさい。

277
00:27:30,523 --> 00:27:32,484
-お待たせしましたか？
-いいえ。

278
00:27:32,567 --> 00:27:33,485
さあ行こう。

279
00:27:35,320 --> 00:27:37,989
局長は大丈夫ですか？

280
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
はい。

281
00:27:39,282 --> 00:27:41,326
彼女はあまり長く飛べないのです。

282
00:27:43,203 --> 00:27:45,622
彼女はがっかりした
彼女はあなたのニューヨークコンサートに行けませんでした

283
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
または彼女の孫娘の卒業式
ジュリアード音楽芸術博士。

284
00:27:50,001 --> 00:27:52,671
ジョンギョンを見たかもしれない
ニューヨークのコンサートで。

285
00:27:52,754 --> 00:27:53,797
彼女の調子はどうですか？

286
00:28:02,097 --> 00:28:03,181
ジョンギョンさん。

287
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
彼女は家にそう頻繁に電話することさえしません。

288
00:28:11,314 --> 00:28:13,942
それはなぜですか
彼女のボーイフレンドは彼女と一緒にアメリカにいますか？

289
00:28:26,162 --> 00:28:28,123
天気予報では雨が降るとは言っていなかった。

290
00:28:40,635 --> 00:28:43,179
デビューおめでとうございます
ソウル芸術の殿堂にて。

291
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
-待って。
-どうだった？どうでしたか？

292
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
ヨンインさん、傘はありますか…

293
00:29:01,990 --> 00:29:03,575
何？何って言ったの？

294
00:29:05,243 --> 00:29:07,537
いいえ、何もありません。

295
00:29:26,347 --> 00:29:28,975
-ただいま。
-雨に降られましたか？

296
00:29:30,059 --> 00:29:31,186
元気です。

297
00:29:31,269 --> 00:29:34,189
お姉さんもちょうど帰ってきたところです。
カバンを置いて外に出てください。

298
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
-わかった。
-帰ってきましたね。

299
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
はい。

300
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
弁護士としか名乗れない
施行されてから。

301
00:29:44,157 --> 00:29:47,035
ご質問がございましたら、
当社の経営陣にご相談ください。

302
00:29:47,118 --> 00:29:48,077
わかった。

303
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
今日のパフォーマンスはどうでしたか？

304
00:29:53,416 --> 00:29:54,375
大丈夫でした。

305
00:29:56,211 --> 00:29:58,004
あなたは来年卒業しますよね？

306
00:29:58,671 --> 00:30:01,633
あなたの部署の全員はそうなりますか
卒業後は留学しますか？

307
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
あなたの計画は何ですか？

308
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
これを検討してもらえませんか
数年が無駄になったので

309
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
そして手遅れになる前に諦めますか？

310
00:30:12,644 --> 00:30:13,853
あなたは来年30歳になります。

311
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
事務職に就くかもしれない

312
00:30:20,902 --> 00:30:22,445
来週から。

313
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
何？ "オフィス"？

314
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
-仕事は見つかりましたか？
-どこ？

315
00:30:28,618 --> 00:30:30,870
キョンフ文化財団。

316
00:30:30,954 --> 00:30:33,498
インターンシップです
パフォーマンスプランニングチームと。

317
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
私はテストを受けて合格しました。

318
00:30:39,254 --> 00:30:40,255
素晴らしい仕事だ。

319
00:30:41,172 --> 00:30:44,467
彼らは何をしているのでしょうか？
キョンフグループと関係があるのでしょうか？

320
00:30:45,343 --> 00:30:48,846
はい。チーフディレクターは、
ギョンフグループの元会長。

321
00:30:49,430 --> 00:30:54,686
彼らは若手演奏家のためのコンサートを開催します
そして奨学金を支給します。

322
00:30:54,769 --> 00:30:57,689
突然のインターンは何のため？
彼らのために働くつもりですか？

323
00:31:00,483 --> 00:31:02,151
いいえ、そうではありません。

324
00:31:02,819 --> 00:31:05,864
就職しようとしたら、
なぜ音楽を勉強したのですか？

325
00:31:05,947 --> 00:31:09,367
もし音楽を勉強していなかったら、今頃はそうなっていただろう
Kyunghoo Electronics または Kyunghoo Card になりました。

326
00:31:09,450 --> 00:31:11,578
そこで働くのも簡単ではありません。

327
00:31:14,414 --> 00:31:17,375
でもあなたは私に勉強させてくれなかった
ソリョンに入学しなければ。

328
00:31:17,458 --> 00:31:19,460
-だから応募しなければならなかったのです--
-静かです。

329
00:31:20,753 --> 00:31:22,338
まだ手遅れではありません。

330
00:31:22,422 --> 00:31:24,799
ランク5が難しい場合は、
ランク7のテストを受けてください。

331
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
お母さん。

332
00:31:27,343 --> 00:31:28,886
バイオリンを弾きたいです。

333
00:31:28,970 --> 00:31:31,139
楽しむためにやってください。

334
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
彼女はまだ卒業すべきだ。

335
00:31:34,934 --> 00:31:36,978
それはすべてあなたのせいです。

336
00:31:37,061 --> 00:31:37,937
何？

337
00:31:38,021 --> 00:31:41,733
あなたはいつも家でクラシック音楽を聴いていました
彼女のEQを向上させるために。

338
00:31:42,525 --> 00:31:45,236
やめて。元に戻すことはできません。

339
00:31:46,321 --> 00:31:48,865
それで、どうしますか？
計画もありますか？

340
00:32:04,797 --> 00:32:06,090
わからない。

341
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
いやぁ。

342
00:32:13,598 --> 00:32:16,726
本当にありがとう
私のために家を見つけてくれて。

343
00:32:18,436 --> 00:32:22,440
チーフディレクターがあなたにそのスタジオを用意してくれました。
だから私に感謝する必要はありません。

344
00:32:25,360 --> 00:32:27,570
何か必要なことがあればお知らせください。

345
00:32:27,654 --> 00:32:30,365
あなたにとって何が難しいのか教えてください
または必要なものは何でも。

346
00:32:30,448 --> 00:32:33,076
声を上げなければ、
誰もあなたを助けることはできません。

347
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
ファーストヴァイオリン（シニア）

348
00:32:40,625 --> 00:32:43,586
チェ・ソンア

349
00:32:52,512 --> 00:32:54,639
それなら来るべきではなかった
最後の場所で！

350
00:32:54,722 --> 00:32:56,432
これを検討してもらえませんか
数年が無駄になったので

351
00:32:56,516 --> 00:32:57,850
そして手遅れになる前に諦めますか？

352
00:33:12,365 --> 00:33:13,533
よかったです。

353
00:33:14,409 --> 00:33:15,451
いいえ！

354
00:33:22,458 --> 00:33:25,586
チェ・ソンア

355
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
こんにちは、チェ・ソンアです。

356
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
夏のインターンシップに応募しました
キョンフ文化財団にて。

357
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
２ヶ月頑張ります。

358
00:33:39,225 --> 00:33:41,561
来週また会いましょう。

359
00:33:42,145 --> 00:33:43,229
電子メールの送信

360
00:33:43,312 --> 00:33:45,022
電子メールが送信されました

361
00:34:13,551 --> 00:34:16,804
ナ・ムンスク

362
00:34:48,836 --> 00:34:52,173
私たちと一緒に働くインターン生はこちらです
今後2か月間。

363
00:34:52,256 --> 00:34:53,841
自己紹介をしていただけますか？

364
00:34:54,801 --> 00:34:58,054
こんにちは、キム・ヘナです。
一緒に働けることを楽しみにしています。

365
00:35:03,226 --> 00:35:04,519
チェ・ソンアです。

366
00:35:05,019 --> 00:35:06,103
何？

367
00:35:07,188 --> 00:35:08,397
許し？

368
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
ごめんなさい、何ですか？

369
00:35:13,778 --> 00:35:16,155
ああ、私の名前はチェ・ソンアです。

370
00:35:16,239 --> 00:35:17,740
「ニラ」の「チ」。

371
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
ああ、チェ・ソンアさん！

372
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
疑問に思っていた
なぜ突然謝ったのか。

373
00:35:23,454 --> 00:35:24,455
ごめんなさい。

374
00:35:24,539 --> 00:35:27,625
よし。
私たちも自己紹介をしなければなりません。

375
00:35:27,708 --> 00:35:30,211
すでに自己紹介をしました。
チャ・ヨンインです

376
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
プロモーションチームのマネージャー。

377
00:35:32,171 --> 00:35:35,883
こんにちは、パク・ソンジェです。
海外とのコミュニケーションを担当しています。

378
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
はじめまして。

379
00:35:37,051 --> 00:35:39,345
こんにちは、イム・ユジンです。

380
00:35:39,428 --> 00:35:41,973
私はプロモーションを担当しています
キョンフアートホール。

381
00:35:42,723 --> 00:35:45,726
PR・マーケティング担当のチョン・ダウンです。
はじめまして。

382
00:35:45,810 --> 00:35:48,563
-はじめまして。
-はじめまして。

383
00:35:48,646 --> 00:35:50,982
私たちの 3 人のマネージャーは午後のシフトで働いています。

384
00:35:51,065 --> 00:35:52,608
ので、後ほど紹介します。

385
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
あなたのタスクについては…

386
00:35:54,819 --> 00:35:56,737
ソンア、ユジンが鍛えてあげるよ。

387
00:35:56,821 --> 00:36:01,117
そしてヘナさん、
ダウンがメイントレーナーになります。

388
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
できるだけ多くのことを学びましょう。

389
00:36:02,493 --> 00:36:03,494
-はい！
-はい！

390
00:36:04,745 --> 00:36:06,038
-すばらしい。
-素敵じゃないですか？

391
00:36:06,122 --> 00:36:07,665
彼にこれらのものを見せるのはやめてください。

392
00:36:07,748 --> 00:36:10,126
うーん、とても痛いです！

393
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
出勤初日

394
00:36:23,014 --> 00:36:25,641
ここが入り口です。
待合室はすぐそこです

395
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
そしてここがリハーサル室です。

396
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
来る。見せてあげるよ。

397
00:36:31,522 --> 00:36:32,982
ここはリハーサル室です。

398
00:37:02,929 --> 00:37:04,013
チョン・ギョンソン氏を偲んで

399
00:37:04,096 --> 00:37:05,681
愛する娘よ、妻よ、
母とピアニスト

400
00:37:05,765 --> 00:37:07,016
誰よりも音楽を愛した人

401
00:38:03,781 --> 00:38:06,867
ソンア？あなたはまだここにいます。

402
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
はい。

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
ここで何をしているの？

404
00:38:11,163 --> 00:38:13,499
何もない。私はちょうど周りを見回していました。

405
00:38:13,582 --> 00:38:17,378
ここは普段は空いているのですが、
コンサートやショーがあるときを除いて。

406
00:38:17,920 --> 00:38:19,005
なるほど。

407
00:38:21,298 --> 00:38:22,758
チャさん。

408
00:38:23,509 --> 00:38:24,719
ただ疑問に思ったのですが…

409
00:38:26,220 --> 00:38:28,055
できるだろうか

410
00:38:28,681 --> 00:38:32,351
昼休みにこの部屋を使いたいですか？

411
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
リハーサル室？何のために？

412
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
良い…

413
00:38:40,192 --> 00:38:43,112
バイオリンを練習したいのですが。

414
00:38:43,863 --> 00:38:46,657
最近、時間がないんです
家でやるには。

415
00:38:47,825 --> 00:38:50,077
空いている時のみ利用させていただきます。

416
00:38:50,578 --> 00:38:52,621
部屋だけ使ってもいいですか？

417
00:38:55,875 --> 00:38:58,753
管理するのはユジンです
リハーサル室のスケジュール、

418
00:38:58,836 --> 00:39:00,212
それで彼女に確認してください。

419
00:39:02,381 --> 00:39:05,634
-わかりました、ありがとう。
-昼食を食べるのを忘れないでください。

420
00:39:05,718 --> 00:39:08,846
昼食を抜いて食べていない場合は、
仕事へのエネルギー、逃がしません。

421
00:39:09,388 --> 00:39:11,474
私はしません。チャさん、ありがとう。

422
00:39:13,809 --> 00:39:15,353
食べませんか？

423
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
-あなたも一緒に来るべきです。
- ランチをお楽しみください。

424
00:39:17,772 --> 00:39:18,856
よし。

425
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
いやぁ。

426
00:40:34,974 --> 00:40:37,101
ごめんなさい。ここには誰もいないと思っていました。

427
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
ああ、大丈夫です。

428
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
その部屋は必要ですか？

429
00:40:43,065 --> 00:40:45,109
いいえ、大丈夫です。

430
00:40:45,192 --> 00:40:47,445
邪魔してごめんなさい。ごめんなさい！

431
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
あなたの名前は何ですか？

432
00:41:00,416 --> 00:41:01,625
チェ・ソンアさん。

433
00:41:33,782 --> 00:41:34,992
こんにちは、イムさん。

434
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
-私は--
-ソンア、どこにいるの？

435
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
リハーサル室？

436
00:41:38,037 --> 00:41:38,996
ごめんなさい？

437
00:41:39,079 --> 00:41:43,042
ジュニョンが電話して聞いた
もしリハーサル室を使えたら、

438
00:41:43,125 --> 00:41:45,169
でも、言うのを忘れていました。

439
00:41:45,252 --> 00:41:47,505
ごめんなさい。彼に遭遇しましたか？

440
00:41:49,423 --> 00:41:51,967
はい。彼に出会ってしまったけど――

441
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
びっくりしたでしょうね。いやー。

442
00:41:54,803 --> 00:41:55,971
ごめんなさい。

443
00:41:56,639 --> 00:41:58,140
いいえ、大丈夫です。

444
00:42:57,157 --> 00:42:59,285
あなたはプロです。

445
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
こっちだよ。

446
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
-ありがとう。
-素晴らしい。

447
00:43:03,205 --> 00:43:04,081
来て。

448
00:43:06,583 --> 00:43:08,127
-やめて！
-とんでもない。

449
00:43:09,420 --> 00:43:12,172
このレストランをどのようにして知りましたか
この地域では有名でしたか？

450
00:43:12,256 --> 00:43:14,592
インターネットで一生懸命調べました。

451
00:43:14,675 --> 00:43:17,261
ソンア、練習してるんだろうね
ヴァイオリンがたくさん。

452
00:43:17,344 --> 00:43:18,429
あなたの首。

453
00:43:18,512 --> 00:43:20,472
ああ、そうではありません。

454
00:43:20,556 --> 00:43:23,142
その発疹は次の場合にのみ発生します
皮膚が器具に反応します。

455
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
1日10時間練習しても、
私の首はきれいなままです。

456
00:43:26,437 --> 00:43:28,522
ああ、その通りです。

457
00:43:28,606 --> 00:43:31,650
-ヘナさんはヴァイオリンを弾くために生まれてきたんですね。
-それは正しい！

458
00:43:31,734 --> 00:43:34,695
-なぜ彼は来ないのですか？
-誰が来るの？

459
00:43:35,321 --> 00:43:36,405
ジュニョンさん。

460
00:43:36,989 --> 00:43:40,075
私は彼に私たちに参加するように言いました。
もしかしたらまだ練習していて忘れてしまったのかもしれません。

461
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
彼に電話してみませんか？

462
00:43:42,286 --> 00:43:45,623
彼の電話番号を知りません。
彼はまだ韓国の電話番号を持っていません。

463
00:43:50,085 --> 00:43:51,253
ソンア。

464
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
はい？

465
00:43:52,504 --> 00:43:55,507
こんなことを聞いて申し訳ないのですが、
でもジュニョンを迎えに行ってくれませんか？

466
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
ああ、確かに。

467
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
足が痛かった。

468
00:44:06,310 --> 00:44:07,644
いやー。

469
00:44:18,697 --> 00:44:20,532
それは臭いです。

470
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
何？

471
00:44:27,498 --> 00:44:30,417
テハレストラン

472
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
こんにちは。

473
00:44:31,877 --> 00:44:32,836
こんにちは。

474
00:44:36,090 --> 00:44:38,509
私はインターンです
キョンフ文化財団にて。

475
00:44:38,592 --> 00:44:40,302
私の名前はチェ・ソンアです。

476
00:44:44,264 --> 00:44:45,974
あなたも私たちに加わることになっていたと聞いたのですが、

477
00:44:46,058 --> 00:44:49,895
でもあなたは遅れそうでした、
それで私はあなたを探しに行く途中でした。

478
00:44:51,814 --> 00:44:52,940
でも、あなたはここにいます。

479
00:44:53,690 --> 00:44:54,650
ああ、そうです。

480
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
遅くなってごめんなさい。

481
00:44:57,277 --> 00:44:58,445
いいえ、大丈夫です。

482
00:45:01,699 --> 00:45:03,450
では、入ってみましょうか？

483
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
もちろん。

484
00:45:08,789 --> 00:45:09,832
大丈夫ですか？

485
00:45:10,416 --> 00:45:12,126
ああ、そうです。元気です。

486
00:45:12,209 --> 00:45:14,169
足が少ししびれています。それだけです。

487
00:45:14,253 --> 00:45:15,129
なるほど。

488
00:45:15,713 --> 00:45:18,298
それから数分間ここに立ってみましょう
入る前に。

489
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
いいえ、大丈夫です。

490
00:45:22,886 --> 00:45:25,848
30秒だけ時間をください。

491
00:45:27,724 --> 00:45:29,476
はい、30秒です。

492
00:45:36,859 --> 00:45:39,570
持ってないと聞きました
まだ韓国にある携帯電話番号。

493
00:45:39,653 --> 00:45:41,989
だからこそ、私はあなたを探しに向かっていたのです。

494
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
なるほど。

495
00:45:46,535 --> 00:45:48,287
電話を手に入れたところです。

496
00:45:50,038 --> 00:45:51,457
あなたの番号を教えてもらえますか？

497
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
ごめん？私の番号?

498
00:45:55,836 --> 00:45:57,755
はい、今日の午後、イムさんが私に言いました

499
00:45:57,838 --> 00:46:00,132
注意を促すために
リハーサル室を使う前に。

500
00:46:00,215 --> 00:46:01,759
なるほど、確かに。

501
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
-どうぞ。
-ありがとう。

502
00:46:10,476 --> 00:46:13,687
私の姓はチョイではありません。
「あえ」が付いたチェです。

503
00:46:13,771 --> 00:46:15,314
はい、知っています。

504
00:46:15,397 --> 00:46:16,857
チェ・ソンアさん。

505
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
30秒が経過しました。

506
00:46:34,750 --> 00:46:35,834
よし。

507
00:46:41,089 --> 00:46:42,424
ようこそ、先生！

508
00:46:44,468 --> 00:46:46,553
パクさん、面白いですね。

509
00:46:47,346 --> 00:46:52,601
音楽部の皆さんもそうですよ
４年で卒業？

510
00:46:52,684 --> 00:46:54,686
はい、ほぼ全員です。

511
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
特にソリョン出身者。

512
00:46:56,939 --> 00:46:58,857
卒業後は誰もが海外に留学します。

513
00:46:58,941 --> 00:47:00,108
ところで、

514
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
私たちと一緒に学校に通いますか
二学期に？

515
00:47:03,779 --> 00:47:04,988
はい、おそらく。

516
00:47:05,072 --> 00:47:07,658
彼は海外で公演しなければならなかった
ショパンコンクールの後、

517
00:47:07,741 --> 00:47:09,952
そのため彼は最後の学期を終えることができませんでした。

518
00:47:11,537 --> 00:47:12,746
右。

519
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
お二人は同い年ですね。

520
00:47:15,916 --> 00:47:20,003
ソンアさんは経営学科を卒業しました
しかし、音楽を勉強するために学校に戻りました。

521
00:47:20,087 --> 00:47:20,921
なるほど。

522
00:47:21,004 --> 00:47:23,131
あなたと私は同じ高校に通っていました。

523
00:47:23,215 --> 00:47:25,050
ジュニョンって呼んでもいいですか？

524
00:47:25,676 --> 00:47:27,386
はい、ご希望であれば。

525
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
わかった、ジュニョン！

526
00:47:31,139 --> 00:47:32,432
そうなると…

527
00:47:32,516 --> 00:47:34,685
ジュニョン、ソンア、同い年ですね。

528
00:47:34,768 --> 00:47:36,311
-君たちは友達になれるよ。
-はい。

529
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
敬称は省略しても構いません。

530
00:47:38,105 --> 00:47:39,273
いいえ、ありがとう。

531
00:47:39,356 --> 00:47:42,192
何？なぜだめですか？スーパースターだから？

532
00:47:42,276 --> 00:47:44,486
-私はスーパースターではありません。
-はい、そうです！

533
00:47:45,237 --> 00:47:47,406
友達になるには時間がかかる
誰かと一緒に。

534
00:47:47,489 --> 00:47:49,366
そして彼はスーパースターだ。

535
00:47:49,449 --> 00:47:52,869
来て。スーパースターにも友達がいる。

536
00:47:54,371 --> 00:47:57,332
とにかく、飲み物を飲み終えてください。

537
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
-もう夜にしましょう。
-わかった。

538
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
グラスの中のものを飲み終えるだけです。

539
00:48:01,920 --> 00:48:03,380
-はじめまして。
-ありがとう。

540
00:48:03,463 --> 00:48:05,841
-はじめまして。
-はじめまして。

541
00:48:11,972 --> 00:48:13,015
なんと。

542
00:48:44,630 --> 00:48:45,589
何？

543
00:48:46,173 --> 00:48:47,257
ユン社長？

544
00:48:47,341 --> 00:48:50,761
ソンアさん、2位になりました。
たった今結果が届きました。

545
00:48:52,346 --> 00:48:53,388
おめでとう。

546
00:48:53,472 --> 00:48:55,057
私は真剣です。おめでとう。

547
00:48:56,433 --> 00:48:57,351
元気でしたか？

548
00:48:57,434 --> 00:48:58,518
あなたは何をしているの？

549
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
ああ、ただ練習してただけだ。

550
00:49:01,688 --> 00:49:03,440
もちろん。よかったね、ソンア。

551
00:49:03,523 --> 00:49:05,275
いや、もうやめて。

552
00:49:05,943 --> 00:49:07,194
ちなみに、

553
00:49:07,277 --> 00:49:09,112
私のヴァイオリンの調子が悪くなってしまいました。

554
00:49:09,780 --> 00:49:10,947
何が問題なのでしょうか？

555
00:49:11,990 --> 00:49:14,993
よくわからない。
帰ってきたら見てもらえますか？

556
00:49:15,786 --> 00:49:19,998
ローマ発イタリア航空、
仁川に午後5時半に到着。明日。

557
00:49:20,582 --> 00:49:21,708
何？

558
00:49:21,792 --> 00:49:24,503
あなたのヴァイオリンを見てみます。
空港で会いましょう。

559
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
何？空港？

560
00:49:27,255 --> 00:49:30,175
授賞式が行われています。
私は行かなければならない。また明日ね。

561
00:49:31,301 --> 00:49:32,427
おい。

562
00:49:42,688 --> 00:49:45,107
ユン代表

563
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
仕事でイタリアへ。

564
00:49:53,240 --> 00:49:55,450
ユン代表
ビジネスでイタリアに

565
00:50:14,136 --> 00:50:16,388
驚きましたか
私からメールを受け取るには？

566
00:50:16,471 --> 00:50:17,639
韓国に帰ってきます。

567
00:50:17,723 --> 00:50:21,643
7月4日午後5時半に仁川に到着します。
そこにいるでしょう？

568
00:50:22,436 --> 00:50:24,187
めちゃくちゃ寂しいよ、ジュニョン。

569
00:50:24,980 --> 00:50:26,064
「狂ったように」？

570
00:50:27,357 --> 00:50:28,859
ハン・ヒョンホ…

571
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
彼のハッタリはさらに過激になった
アメリカに住んで以来。

572
00:50:35,032 --> 00:50:38,076
私の夢はこうなることです
世界最高のヴァイオリンメーカー

573
00:50:38,160 --> 00:50:41,705
ユン・ドンユン
28歳の韓国人ヴァイオリン製作者…

574
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
韓国語

575
00:50:43,039 --> 00:50:45,250
私の夢はこうなることです
世界最高のヴァイオリンメーカー

576
00:50:50,714 --> 00:50:54,551
ユン・ドンユン
28歳の韓国人ヴァイオリン製作者…

577
00:51:01,933 --> 00:51:04,644
私の夢はこうなることです
世界最高のヴァイオリンメーカー

578
00:51:04,728 --> 00:51:05,604
「夢」？

579
00:51:27,584 --> 00:51:31,671
パク・ジュニョン「トロメライ」

580
00:51:34,382 --> 00:51:37,052
パク・ジュニョン「トロメライ」

581
00:51:38,220 --> 00:51:39,805
パク・ジュニョン 2時間プレイリスト

582
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
彼はコンサートでそれを演奏したことがないのですか？

583
00:51:44,351 --> 00:51:46,311
クライスレリアーナ OP. 16
(ピアニスト パク・ジュニョン)

584
00:51:46,394 --> 00:51:48,396
パク・セジン「トロメライ」

585
00:51:56,488 --> 00:51:58,490
夢はたくさんある

586
00:51:59,074 --> 00:52:01,076
私が探しているものを除いて。

587
00:52:15,465 --> 00:52:17,092
ジュニョン、競争で頑張ってください。

588
00:52:17,175 --> 00:52:19,302
ヒョンホと私はあなたを応援します
韓国では。

589
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
幸運を祈ります！

590
00:52:22,264 --> 00:52:24,057
ねぇ、録音やめたほうがいいんじゃない？

591
00:52:25,642 --> 00:52:28,186
ジュニョン！幸運を！

592
00:52:30,397 --> 00:52:31,481
1位を獲得します。

593
00:52:35,360 --> 00:52:37,821
ジュニョン！幸運を！

594
00:52:40,073 --> 00:52:41,157
1位を獲得します。

595
00:52:55,714 --> 00:52:56,840
ジョンギョンさん。

596
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
ジョンギョンさん。

597
00:54:16,378 --> 00:54:19,255
ミンソン

598
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
不在着信
ミンソン

599
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
いやー。

600
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
ユン・ドンユンさん懐かしいですね。

601
00:54:31,226 --> 00:54:33,311
彼はイタリアへ出発して以来、電話をしていません。

602
00:55:28,324 --> 00:55:29,284
あなたは…

603
00:55:29,951 --> 00:55:31,286
誰かを待っていますか？

604
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
はい、私の友人です。

605
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
友人です。

606
00:55:39,919 --> 00:55:41,463
男友達です。

607
00:55:41,546 --> 00:55:44,257
つまり、ただの男友達です。

608
00:55:45,050 --> 00:55:46,051
なるほど。

609
00:55:49,429 --> 00:55:52,390
彼は楽器を作ったり修理したりしています。

610
00:55:52,474 --> 00:55:55,935
私は彼に私のヴァイオリンの音が変だと言いました。
そして彼は見てみると言った。

611
00:55:56,019 --> 00:55:57,062
ああ、なるほど。

612
00:56:04,277 --> 00:56:06,529
誰かを迎えに来ましたか？

613
00:56:07,113 --> 00:56:08,948
はい、私も友達を待っています。

614
00:56:12,452 --> 00:56:13,578
なるほど。

615
00:56:24,005 --> 00:56:28,343
ちなみに何の試験を受けるのですか
キョンフ文化財団で働きたいですか？

616
00:56:31,221 --> 00:56:34,391
提案書を提出しなければなりません
室内楽の演奏に。

617
00:56:34,474 --> 00:56:37,644
プログラムを思いつきました
PRおよびマーケティング計画とともに。

618
00:56:40,188 --> 00:56:41,564
それは印象的ですね。

619
00:56:42,190 --> 00:56:43,108
何？

620
00:56:44,275 --> 00:56:46,653
誰でもできます。

621
00:56:48,029 --> 00:56:50,990
そうだとしたら、
誰もがそうするだろう。

622
00:56:51,658 --> 00:56:53,993
どの部分を含めましたか
あなたのプログラムでは？

623
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
ただ…本当に何も特別なことはありません。

624
00:56:59,499 --> 00:57:01,084
教えて頂けますか？

625
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
ブラームス、

626
00:57:16,641 --> 00:57:18,560
シューマンとクララ。

627
00:57:27,402 --> 00:57:28,486
テーマ

628
00:57:29,487 --> 00:57:31,823
それは「叶わぬ恋」だったに違いない。

629
00:57:35,952 --> 00:57:36,786
いいえ。

630
00:57:40,874 --> 00:57:44,169
それは「三人の友情」だった。

631
00:57:48,173 --> 00:57:50,467
ブラームスは好きですか？

632
00:57:52,760 --> 00:57:53,970
なぜ私は…

633
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
彼にその質問をしてください

634
00:57:59,601 --> 00:58:00,852
その瞬間に？

635
00:58:05,481 --> 00:58:06,858
彼は答えた。

636
00:58:08,318 --> 00:58:09,360
いいえ。

637
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
私はブラームスが好きではありません。

638
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
ソンア！チェ・ソンアさん。

639
00:58:28,129 --> 00:58:30,507
ブラームスが生涯愛した女性

640
00:58:31,549 --> 00:58:34,886
クララはシューマンの妻でした。

641
00:58:35,845 --> 00:58:38,556
彼の先輩ミュージシャンは誰でしたか
そして親友。

642
00:58:42,018 --> 00:58:44,187
自身もミュージシャンであることから、

643
00:58:44,270 --> 00:58:46,689
クララはブラームスの音楽をよく演奏しました。

644
00:58:48,650 --> 00:58:49,943
ただし、

645
00:58:51,611 --> 00:58:53,947
彼女の夫、シューマンは、
いつも彼女のそばにいました。

646
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
そしてブラームスは生涯を孤独に過ごし、

647
00:59:04,832 --> 00:59:07,001
クララを側で見守っている。

648
00:59:23,476 --> 00:59:24,811
後になって初めて知りました

649
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
それは…

650
00:59:33,611 --> 00:59:36,197
彼は決してブラームスの音楽を演奏しません。

651
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
きっと驚かれたでしょうね。

652
01:00:38,468 --> 01:00:41,179
きっと期待していなかったと思います
私たちがまた一緒に戻ってくるのを見るために。

653
01:00:41,262 --> 01:00:43,306
ニューヨークで遊んだあの日…

654
01:00:43,389 --> 01:00:44,682
結婚すべきでしょうか？

655
01:00:44,766 --> 01:00:45,683
ということですか？

656
01:00:45,767 --> 01:00:49,187
「トロイメライ」
あなたがここでその曲を演奏しているのを偶然聞きました。

657
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
ジョンギョン、言いましたか？
あなたの名前はその作品からとったのですか？

658
01:00:51,814 --> 01:00:54,650
よく聞いてください
もう二度とプレイしないから。

659
01:00:54,734 --> 01:00:57,904
そして、それについて考えてみると、
私の心のどこかに響きます。

660
01:00:57,987 --> 01:00:58,863
私はあなたのファンです。

661
01:00:58,946 --> 01:01:02,241
私の楽譜のページをめくってもらえますか？

662
01:01:02,325 --> 01:01:03,451
心配しないで。

663
01:01:04,118 --> 01:01:05,244
うまくいきますよ。